共青团中央主管 中国青年杂志社主办

微信

微博

手机端

最新一期中国青年

《漫长的告别》中18句经典告白

发布于:2016-01-13 17:27:07    |  查看: 932
分享到:

《漫长的告别》中的18句经典告白

文雷蒙德·钱德勒

译 卢肖慧

编辑 小站


1、悲剧

他应当在挪威的皑皑白雪里英年早逝,我那献给死神的恋人。他回来了,与赌徒为友,为富娼之夫,成了个受宠而堕落的男人,或许之前还干过坑蒙拐骗的勾当。时间使一切都变得低劣平庸,满目疮痍,皱纹累累。人生的悲剧,霍华德,并非英年早逝,而是日益老去且日益下贱。我不会步此后尘。别了,霍华德。


2、酒鬼

你头脑应该够清醒,不至于会去尝试教育酒鬼啊。酒鬼不可救药,我的朋友。他们只会走向崩溃。


3、告别

我们道了别。我目送出租车消失在实现里。我走上台阶,走进卧室。我将床弄乱,再铺整齐。一只睡枕上留着一根长长的深色头发。我心里坠着一块铅。 法国人有一种说法可以形容这种感觉。那帮杂种对什么都有个说法,而且说得总是那么贴切。 说一声再见,就是死去一点。


4、犯罪

从某种角度来说,警察全是一个样儿。他们都怪错了对象。有人在赌台上赔掉了工钱,就禁止赌博;有人喝醉了,就不许造酒;有人开车撞死了人,就停止造车;有人在旅馆客房里被女人勒索,就禁止性交;有人跌下楼梯,就不许造房子。 犯罪并非恶疾本身,而是恶疾的症状。


5、时代

在咱们这个时代,同性恋是艺术的仲裁者,性变态者是领衔人物。


6、生活

人永远是贪得无厌的动物 。人口增长 ,战争的巨额花费 ,不断上涨的税收 — —所有这一切逼得人越来越贪婪 。平民百姓身心疲惫 ,胆战心惊 。这样的人是不可能理想化的 ,他得养家糊口 。在当下这个时代 ,我们目睹了公众和个人道德观念以令人吃惊的速度堕落 。你无法指望在生活缺乏质量的人身上看到质量 。你无法指望批量生产的东西有质量。你讨厌有质量的东西,因为它用了很长时间也不坏。所以你以款式取而代之,这是商家的花招,意在人为地制造古董。批量制造商为了打开明年的销售市场,必须让今年兜售出去的东西在一年内变得落伍背时。


7、尊严

你丈夫是个能够对自我进行苛刻反省的人,这禀赋并不多见。大多数人过了一辈子,花费了一半的精力企图维护他们根本不曾拥有的尊严。


8、好运

人生只不过是一场长长的杂耍表演。 如果能自己开心,别人也开心,那简直是太好运了。好运得像假的一样。


9、生气

于心有愧的正值警察总喜欢做出凶巴巴的样子,心术不正的警察又何尝不是如此。几乎所有人都这样,包括我自己。


10、有钱人

俗话说肉欲使男人苍老,却使女人年轻。俗话说了一大堆废话。俗话还说富人总能够保护自己,还说他们的世界永远是夏日。我和他们一起生活过,他们无趣而寂寞 每次羡慕有钱人的时候,就用这句安慰自己。


11、美人

她无法归类 ,好似山泉一样悠远清明,水色一样难以描摹。


12、民主

我们生活在一个美其名曰民主的社会里 ,一切由多数人做主 。如果能够实施 ,真是十全十美 。公众选举 ,可提名的却是政党机构 ,而政党机构要有效地运作 ,必定会花费大量钱财 。得有谁提供这笔钱 ,而这个“谁” ,无论是个人 、财团 、工会 ,还是其他 ,都指望得到某种照应作为回报 。


13、新闻自由

所谓新闻自由,除了少数令人信服的例外,只意味着自由地贩卖丑闻、罪恶、性、哗众取宠、仇恨、含沙射影,以及政客和金融家的宣传鼓动。


14、法律

法律不等于正义,它是一种非常不完善的机制。要是你碰巧按对了按钮,而且又走运,那正义可能会在结论里体现出来。法律的目的不外乎建立一种机制。


15、浪漫

我生性浪漫,伯尼。如果半夜听见哭声,我会出去看看。这种事是一个子儿也不挣的。精明的话,你会关上窗户,把电视音量开得更大;或者踩下油门,逃得远远的。不介入别人的麻烦。管别人的闲事只会惹来一身腥。


16、凶手

有狡诈的凶手,事先精心策划,企图瞒过众人;有狂怒的凶手,完全为热血所支配;有迷恋死亡的凶手,对于他们来说,杀人是一种间接的自杀。


17、都市

到家后,我调了杯烈酒,站在起居室敞开的窗前,听着月桂谷大街上汹涌的车流声,望着山肩上庞大而愤怒的都市夜景,对影独酌。远处,警笛或火警的哀号时高时低,长久而彻底的安静坚决不出现。一天二十四小时,一些人在不断地逃遁,另外一些人在努力地追赶。在包藏万般罪孽的黑夜里,有人正在咽气,成为残废,被飞来的玻璃片割伤,在巨轮之下支离破碎,在方向盘前头破血流。


18、报纸

我本人及像我这样的人希望能够不被打扰地过清静日子 。我拥有报纸 ,可并不喜欢报纸 。我视之为对我们所剩无几的私人空间的永久威胁 。

(来源:网络)

(0) (0)

匿名用户!

验证码:
captcha
  • 暂时还没有任何用户评论
  • 会员注册 已有账号?
    昵称(*):
    邮箱(*):
    密 码(*):

    确认密码: